Kolbe and Kolbe, and Marvin make sash kits that will be an easy way to do what you want. The best way to screen these is with a triple track storm. Marvin Integrity makes a fiberglass replacement window (fits inside your existing window) that is paintable and has an integral screen.
Marvin is going through something right now. They just closed there NY distribution center and locked out their smaller dealers. I would imagine they are doing similar things in other markets as well.
I would recommend Sunrise windows from Temperance, Michigan. They come in a bunch of colors, are available painted, and from the ground will be hard to distinguish from your wood sash with next to zero maintenance.